Harvard faces Trump administration in federal court over $2.6B in research funding cuts, a decisive moment for U.S. higher education.